1 00:00:27,569 --> 00:00:30,551 الكنديون! هيا يا سكوت! احصل عليه! 2 00:00:32,781 --> 00:00:34,749 هيا، مابل ليفز! 3 00:00:40,981 --> 00:00:43,712 هيا يا فتى. يذهب! يذهب! يذهب. زبيب! 4 00:00:48,760 --> 00:00:50,269 ادخل هناك! 5 00:00:51,387 --> 00:00:53,651 خلال تصفيات كأس ستانلي، 6 00:00:53,676 --> 00:00:56,751 هوكي الجليد هو الوحيد الموضوع مذكور في كندا. 7 00:00:57,064 --> 00:00:58,502 هيا، مابل ليفز! 8 00:01:02,358 --> 00:01:04,164 إنه أمر مضحك كيف الرياضة الوطنية 9 00:01:04,189 --> 00:01:06,132 <ط>أقول الكثير عن شخصية الأمة. 10 00:01:06,412 --> 00:01:09,927 <ط>في إنجلترا، إنها لعبة الكريكيت، ودعنا اقتل الوقت بكوب من الشاي. 11 00:01:10,302 --> 00:01:13,671 في أمريكا، إنها لعبة البيسبول و دعونا نقتل الحكم. 12 00:01:13,696 --> 00:01:16,320 أتابوي، سكوت! اقتله! 13 00:01:18,824 --> 00:01:23,230 كما ترون في كندا، إنها لعبة الهوكي على الجليد وسنقتل الجميع. 14 00:01:24,505 --> 00:01:25,840 اقتله! 15 00:01:29,340 --> 00:01:30,465 فهمت، أليس كذلك؟ 16 00:01:46,229 --> 00:01:49,589 - عفوا يا سيدي، النتيجة؟ - تقدم مابل ليفز بنتيجة 3-2. 17 00:01:53,167 --> 00:01:54,644 هيا، هيا! 18 00:01:58,214 --> 00:02:00,862 - هل هناك خطأ ما؟ - لا أعرف يا سيدي. 19 00:02:04,614 --> 00:02:06,582 هيا،مابل ليفز! 20 00:02:07,801 --> 00:02:11,188 - أنت تدعم الفريق الخطأ، يا سيدي. - هذه مسألة رأي. 21 00:02:11,430 --> 00:02:13,097 لا أقصد اللعبة. 22 00:02:13,188 --> 00:02:16,194 أعني أنك كذلك يجلس خلف 23 00:02:16,219 --> 00:02:18,776 بيرت نورثوايد، الرجل أغنى في مونتريال. 24 00:02:20,653 --> 00:02:24,910 - إنها محض صدفة، أيها المفتش. - هل تعرفني؟ 25 00:02:25,334 --> 00:02:28,975 بالطبع. أنت المفتش هنري لافين، من شرطة مونتريال. 26 00:02:29,499 --> 00:02:32,942 وأنت، سيدي، أنت سيمون تمبلر الشهير. 27 00:02:33,262 --> 00:02:38,265 تعليق من سوزاناهو 28 00:02:38,827 --> 00:02:44,443 القديس 29 00:03:00,830 --> 00:03:05,946 S02E03 - جوديث 30 00:03:10,365 --> 00:03:12,670 يجب إطلاق النار على حارس المرمى هذا. 31 00:03:13,448 --> 00:03:16,577 - أنت تشعر بالملل، أليس كذلك، إلين؟ - لا، أنا بارد. 32 00:03:16,648 --> 00:03:18,555 ما الجديد في هذا؟ 33 00:03:19,617 --> 00:03:21,576 هيا، دوبريز! 34 00:03:28,728 --> 00:03:30,845 فقط أطلق النار. تبادل لاطلاق النار. تبادل لاطلاق النار! 35 00:03:32,470 --> 00:03:33,805 السيد نورثوايد. 36 00:03:34,102 --> 00:03:37,219 توم، لم أكن أعلم أنه كان كذلك مشجع للهوكي. 37 00:03:37,430 --> 00:03:40,464 وصل الناس المتحدة للسيارات في وقت مبكر. هم في المنزل. 38 00:03:40,489 --> 00:03:43,458 - عظيم. - بيرت، ألن تستمر في هذا؟ 39 00:03:43,583 --> 00:03:44,656 تعال. نحن نغادر. 40 00:04:04,440 --> 00:04:07,119 مثير للاهتمام للغاية، ألا تقول ذلك يا جيم؟ 41 00:04:07,744 --> 00:04:09,564 نعم، مثيرة جدا للاهتمام. 42 00:04:10,290 --> 00:04:11,665 هل هذا كل ما عليك قوله؟ 43 00:04:12,642 --> 00:04:14,790 لا، سأذهب أبعد من ذلك، السيد نورثوايد. 44 00:04:15,118 --> 00:04:17,250 أود أن أقول أننا بقينا أعجب بالتأكيد. 45 00:04:17,313 --> 00:04:21,256 أيها السادة، أنا لم أولد بالأمس. لقد كنت في السوق لمدة 30 عاما. 46 00:04:21,576 --> 00:04:25,535 تعلمت أن أنواعك العظيمة من الشركات آلام الأسنان. 47 00:04:25,614 --> 00:04:28,015 تفكير الشركة يعني أنك لا تستطيع 48 00:04:28,040 --> 00:04:30,439 تقرر تناول الغداء بدون الدعوة إلى اجتماع. 49 00:04:30,494 --> 00:04:31,992 لن أقول ذلك. 50 00:04:32,017 --> 00:04:35,228 وهذا يضع يونايتد المحركات في ورطة في غضون عام. 51 00:04:35,361 --> 00:04:38,953 أنا أملك. تريد هذا. لقد أنشأنا هذا. نعم أو لا؟ 52 00:04:39,453 --> 00:04:40,617 - حسنا... - نعم. 53 00:04:41,117 --> 00:04:41,929 شكرًا لك. 54 00:04:42,374 --> 00:04:45,966 ولكن قسم التصميم لدينا هو نعمل على نفس المنوال، ونحن... 55 00:04:45,991 --> 00:04:48,515 لا تخبرني بحقائق الحياة. أنا أعرفهم. 56 00:04:48,749 --> 00:04:54,068 هذا هو أول محرك توربيني يعمل بالغاز رخيصة يمكنها تشغيل السيارة 57 00:04:54,107 --> 00:04:56,182 دون المطالبة بالتغييرات في تصميم الجسم. 58 00:04:56,870 --> 00:04:58,408 لديك سلطة لشراء 59 00:04:58,433 --> 00:05:00,311 الحقوق، لذلك دعونا الحديث عن المال. 60 00:05:00,545 --> 00:05:04,029 ليس لدينا أي سلطة لإبرام اتفاق. 61 00:05:04,255 --> 00:05:06,028 حتى مجلسنا إداري... 62 00:05:06,053 --> 00:05:06,873 أوقفه. 63 00:05:09,075 --> 00:05:10,387 ما هو اقتراحك؟ 64 00:05:10,989 --> 00:05:13,379 أولا، يونايتد المحركات تشتري الاختراع 65 00:05:13,404 --> 00:05:15,832 مني بمبلغ من 4 ملايين دولار. 66 00:05:16,183 --> 00:05:18,557 ثانيا، تم الانتهاء من الصفقة و 67 00:05:18,582 --> 00:05:20,854 العقود الموقعة في الأيام الثلاثة المقبلة. 68 00:05:21,826 --> 00:05:24,138 - لا أعتقد أننا نستطيع... - ثم غادر. 69 00:05:26,669 --> 00:05:27,239 مغفرة؟ 70 00:05:27,348 --> 00:05:30,222 هل يمكنني الحصول على رئيس دومينيون موتورز في هذه الغرفة خلال ساعة واحدة 71 00:05:30,247 --> 00:05:31,457 مجرد التقاط الهاتف. 72 00:05:31,965 --> 00:05:34,207 ثم قم بالطهي أو أطفئ الفرن. 73 00:05:36,793 --> 00:05:40,769 سيد نورثوايد، لن أقول إنه أ إنه لمن دواعي سروري التعامل معك، ولكن... 74 00:05:41,860 --> 00:05:43,813 إنها بالتأكيد تجربة. 75 00:05:44,071 --> 00:05:47,597 - أنت لا تعطينا الكثير من الاختيار. - ليس لديك أي. 76 00:05:48,464 --> 00:05:51,987 كل شيء جيد. سأتحدث مع نيويورك وديترويت. 77 00:05:52,424 --> 00:05:55,033 سنقدم لك أ الرد بحلول يوم الثلاثاء. 78 00:05:55,680 --> 00:05:57,149 شكرًا لكم أيها السادة. 79 00:06:13,865 --> 00:06:15,615 كان من دواعي سروري مقابلتك. 80 00:06:16,904 --> 00:06:19,677 نعم، أعتقد أنه كان كذلك. 81 00:06:44,018 --> 00:06:46,666 حسنًا، إلين، هنئيني. لقد حققت. 82 00:06:46,776 --> 00:06:49,252 - هل فعلت ذلك؟ - 4 ملايين ريال برازيلي. 83 00:06:49,324 --> 00:06:52,692 - مبروك. - لماذا تقول ذلك بهذه الطريقة؟ 84 00:06:52,923 --> 00:06:55,019 قلت بالفعل. لا تفعل ذلك معي اطلب منه أن يكون جادا. 85 00:06:55,044 --> 00:06:55,847 أنظر هنا... 86 00:06:55,872 --> 00:06:58,769 من فضلك لا تفعل هذا. لا يمكنك. 87 00:06:58,794 --> 00:07:00,652 لا أستطبع؟ 88 00:07:03,351 --> 00:07:05,476 - تلك التوربينة ليست لك. - أنت مخطئ. 89 00:07:05,539 --> 00:07:09,304 لقد سرقت ومن الجميع الناس من أخيه. 90 00:07:09,381 --> 00:07:12,157 لدي عقد بذلك تنص على أن الحقوق 91 00:07:12,182 --> 00:07:14,464 من اختراعه هي قانونيا لي. 92 00:07:14,526 --> 00:07:18,862 - من الناحية القانونية نعم، ولكن من الناحية الأخلاقية لا. - أنا لست مهتما بالأخلاق. 93 00:07:19,011 --> 00:07:22,565 رقم لا، أنت بالتأكيد لا تفعل ذلك. 94 00:07:22,643 --> 00:07:25,016 إلين، افعلي لي معروفًا. البقاء بعيدا عن ذلك. 95 00:07:25,219 --> 00:07:28,115 أقف وذراعي متقاطعتين بينما فرانك مصاب؟ 96 00:07:28,140 --> 00:07:28,616 هذا كل شيء! 97 00:07:28,641 --> 00:07:34,020 بيرت، لا يمكنك ذلك. فرانك هو العائلة ويجب أن نفكر في جوديث ومريم. 98 00:07:34,045 --> 00:07:35,089 اترك ماري خارج هذا. 99 00:07:35,114 --> 00:07:37,153 تزوجته، يمكنك العيش معها. 100 00:07:37,415 --> 00:07:40,007 �... هل هذا سبب قيامك بهذا؟ 101 00:07:41,168 --> 00:07:42,945 نعم، أليس كذلك؟ 102 00:07:43,871 --> 00:07:46,175 أنت لا تزال في الحب معها. 103 00:07:46,230 --> 00:07:48,653 تريد أن تؤذيها لأنها تزوجت فرانك. 104 00:07:48,700 --> 00:07:52,516 - لا تكن سخيفا. - بيرت، أنظر إلي. 105 00:07:54,255 --> 00:07:56,122 هل مازلت تحب مريم؟ 106 00:07:56,481 --> 00:08:00,071 - لا. - أنا لا أصدقك. 107 00:08:00,157 --> 00:08:02,262 على الأقل أدى ذلك إلى الارتفاع إلى جوديث، وهو أكثر من... 108 00:08:07,552 --> 00:08:10,488 هذا شيء فظيع أن أقوله. 109 00:08:12,576 --> 00:08:13,483 أنا آسف حقا. 110 00:08:16,154 --> 00:08:17,862 أشعر بالأسف من أجلك، بيرت. 111 00:08:19,981 --> 00:08:21,424 مازلت تحسد فرانك. 112 00:08:21,711 --> 00:08:24,943 الحسد له! كنت مليونير في سن 26 113 00:08:24,976 --> 00:08:26,265 بينما هو كنت لا أزال أعمل بجد 114 00:08:26,290 --> 00:08:28,692 تدريس الفيزياء بواسطة 3500 دولار في السنة. 115 00:08:28,780 --> 00:08:31,072 أنت تحسد زوجتك وابنتك. 116 00:08:31,155 --> 00:08:34,076 هل ترتعش عندما الناس يسمونه الطبيب أمامه. 117 00:08:34,944 --> 00:08:37,076 هل تحسدون الطريق يحتقر المال. 118 00:08:37,101 --> 00:08:39,450 ولم يحتقر متى طلب مني قرضا. 119 00:08:39,805 --> 00:08:42,008 بيرت، أنت دائما يقول الناس ل 120 00:08:42,033 --> 00:08:44,077 تحدث بالضبط ماذا يريدون أن يقولوا. 121 00:08:44,835 --> 00:08:47,389 حسنًا، سأقولها الآن. 122 00:08:48,186 --> 00:08:50,318 أنت كاذب ومخادع. 123 00:08:50,343 --> 00:08:51,514 أنت... 124 00:08:51,811 --> 00:08:54,248 المضي قدما إذا كنت تريد. 125 00:08:55,041 --> 00:08:58,302 أنا أستحق هذا لأنني أعيش معك. 126 00:09:17,237 --> 00:09:19,623 - صباح الخير توم. - صباح الخير سيد نورثوايد. 127 00:09:19,956 --> 00:09:22,897 - هل السيدة نورثوايد قد استيقظت بعد؟ - نعم، إنه في الكنيسة. 128 00:09:24,988 --> 00:09:28,043 لنبدأ مع مراسلة من الوطنية للأخشاب. 129 00:09:28,574 --> 00:09:30,215 دعونا نرى... 130 00:09:38,126 --> 00:09:41,288 هل هناك من يتطفل حول أرض. تعال الى هنا. 131 00:09:42,195 --> 00:09:43,853 هل ترى؟ 132 00:09:48,228 --> 00:09:50,405 - إنه يستخدم المنظار. - أين غارنر؟ 133 00:09:50,462 --> 00:09:51,454 - في المطبخ. - أحضره. 134 00:09:51,564 --> 00:09:53,147 خذ واحدة من من البنادق. 135 00:09:53,240 --> 00:09:57,064 لقد سئمت من الصحف غزو ممتلكاتي. 136 00:09:58,733 --> 00:10:00,869 لدينا حق قانوني لاطلاق النار، تذكر؟ 137 00:10:47,962 --> 00:10:49,265 دقيقة واحدة فقط. 138 00:10:54,153 --> 00:10:57,168 - هل تستطيع القراءة؟ - إنه سؤال غير ذي صلة. 139 00:10:57,193 --> 00:10:59,997 توجد لافتات "ممنوع التجاوز". على طول الطريق. 140 00:11:00,364 --> 00:11:04,442 غزو؟ كنت أحاول قم بالقيادة بسلاسة إلى St. Agathe. 141 00:11:06,379 --> 00:11:09,045 - خرج مهرج من هناك. - أنت مراسل. 142 00:11:10,418 --> 00:11:12,956 - أنت مخطئ. - قف. 143 00:11:13,480 --> 00:11:14,754 ما هو معك اثنين؟ 144 00:11:14,839 --> 00:11:17,401 السيد نورثوايد هو تعبت من الصحفيين. 145 00:11:17,514 --> 00:11:19,316 أنا لست مراسلا. 146 00:11:19,357 --> 00:11:22,574 كنت التعدي على ممتلكات الغير. اشرح هذا للشرطة. 147 00:11:22,637 --> 00:11:25,153 وإذا حاول الهرب، لديه الحق القانوني في إطلاق النار. 148 00:11:38,013 --> 00:11:40,388 أيها المفتش لافين، أنا لم أقتحم المكان قط. 149 00:11:41,122 --> 00:11:43,632 أنا لا أحتاج إليها. أنا مدعو ل في كل مكان. 150 00:11:44,208 --> 00:11:46,706 ولكن كنت في ممتلكات نورثوايد. 151 00:11:47,395 --> 00:11:49,479 لقد كنت مجرد عابر سبيل. 152 00:11:49,708 --> 00:11:53,553 لماذا لا تذهب إلى مكان الحادث؟ وإلقاء نظرة على علامات الانزلاق؟ 153 00:11:53,764 --> 00:11:57,207 كنت أقود السيارة، في سلام مع العالم، الإعجاب بالمناظر الطبيعية، 154 00:11:57,232 --> 00:11:59,419 عندما تراجعت سيارة من العدم. 155 00:11:59,552 --> 00:12:02,056 سيدي، لدي واحدة احترام كبير لك 156 00:12:02,081 --> 00:12:02,914 شكرا لك. 157 00:12:03,619 --> 00:12:07,650 لكن بالأمس جلست خلف السيد نورثوايد في مباراة الهوكي 158 00:12:07,837 --> 00:12:11,516 واليوم تعرضت لحادث أمام منزلك. 159 00:12:11,907 --> 00:12:13,617 هذه صدفة، أليس كذلك؟ 160 00:12:13,735 --> 00:12:17,086 إنها صدفة، نعم، وهذا كل شيء. 161 00:12:17,320 --> 00:12:20,296 - هل حصلت تلك السيارة الأخرى على لوحة الترخيص؟ - لا. 162 00:12:22,806 --> 00:12:25,941 حسنًا، من الواضح بالطبع ذلك ليس لدينا شيء ضدك. 163 00:12:27,574 --> 00:12:32,331 ومع ذلك، أود الحصول على تفسير لماذا أنت في مونتريال. 164 00:12:32,356 --> 00:12:35,605 منذ متى فعل هذا هل يتطلب الأمر تفسيرا؟ 165 00:12:35,668 --> 00:12:37,332 قضيتك استثناء. 166 00:12:38,425 --> 00:12:41,743 كل شيء جيد. عند الخروج من سانت لورانس بوليفارد, 167 00:12:41,768 --> 00:12:44,400 يوجد مطعم يُدعى Chez Marie. 168 00:12:44,549 --> 00:12:46,384 - هل تعلم؟ - بالطبع. 169 00:12:47,202 --> 00:12:48,898 لقد أكلت العجة بالفعل. 170 00:12:49,007 --> 00:12:51,907 - Quelle délice. - شبكة رقيقة من الذهب . 171 00:12:51,932 --> 00:12:55,104 - حساسة وخفيفة. - فطر مقطع إلى شرائح رفيعة. 172 00:12:55,198 --> 00:12:58,105 - قطعة بصل. - طبق للآلهة. 173 00:12:58,305 --> 00:13:00,187 ولهذا السبب أنا في مونتريال. 174 00:13:00,281 --> 00:13:03,894 لقد كنت هناك الليلة الماضية، سأذهب الليلة وغدا. 175 00:13:04,074 --> 00:13:06,598 سيكون لطيفا بما فيه الكفاية لإعطاء تحياتي لماري. 176 00:13:06,917 --> 00:13:12,001 - سأكون سعيدا. - بالطبع سيكون... صعباً. 177 00:13:12,111 --> 00:13:13,408 صعب؟ لماذا؟ 178 00:13:13,564 --> 00:13:15,829 انتقلت الى فانكوفر قبل ثمانية أشهر. 179 00:13:15,970 --> 00:13:17,462 المطعم مغلق. 180 00:13:22,526 --> 00:13:25,647 - المس... وداعا أيها المفتش. - مع السلامة. 181 00:13:37,182 --> 00:13:38,220 ألبرت؟ 182 00:13:40,635 --> 00:13:43,275 - نعم أيها المفتش؟ - هذا الرجل هو سيمون تمبلر. 183 00:13:43,300 --> 00:13:46,182 انه يصل إلى شيء ما. اتبعه. الإبلاغ عن تحركاتك. 184 00:13:46,253 --> 00:13:46,917 هل فهمت؟ 185 00:13:46,971 --> 00:13:49,194 - نعم يا سيدي. - ولا تخسره. 186 00:14:14,225 --> 00:14:15,780 - صباح الخير. - صباح الخير. 187 00:14:15,920 --> 00:14:18,303 - هل تتبعني؟ - أنا يا سيدي. 188 00:14:18,328 --> 00:14:20,745 - أوامر المفتش لافين؟ - نعم يا سيدي. 189 00:14:20,878 --> 00:14:22,629 منذ أن كنت لي التالية، لن يحدث ذلك 190 00:14:22,654 --> 00:14:24,452 مانع إذا أنا قيادة الطريق. 191 00:14:24,655 --> 00:14:26,882 - بعدك. - شكرًا. 192 00:14:48,990 --> 00:14:51,424 - 304 من فضلك. - نعم يا سيد تمبلر. 193 00:14:52,513 --> 00:14:58,106 في موقف السيارات، اصطدمت بالمصد بونتياك، لوحة الترخيص 57-162. 194 00:14:58,131 --> 00:14:59,076 هل تعرف لمن ينتمي؟ 195 00:14:59,101 --> 00:15:02,449 نعم. لا أتذكر باسم السيدة ولكن 196 00:15:02,474 --> 00:15:04,206 لقد دخلت للتو إلى الحانة. 197 00:15:04,729 --> 00:15:08,003 وهي ترتدي بلوزة وردية معها تنورة سوداء ونوع من القمة. 198 00:15:08,331 --> 00:15:10,588 وهي تحمل حقيبة سوداء طويلة. 199 00:15:10,613 --> 00:15:11,620 شكرًا. 200 00:15:28,059 --> 00:15:30,932 ستكون الأمور أكثر ودية لو كنت أعرف اسمك. 201 00:15:30,957 --> 00:15:35,371 - سوستيل، رقيب المباحث. - انا ذاهب لالتقاط فتاة. 202 00:15:36,332 --> 00:15:41,555 إذا وعدت بعدم إزعاجي، يمكنك ذلك تناول مشروبات غير محدودة على حسابي. 203 00:15:41,591 --> 00:15:45,338 سيد تمبلر، إذا دخل الجميع العالم كان مثلك... 204 00:15:45,487 --> 00:15:48,201 أيها الرقيب، كن ضيفي. 205 00:15:54,294 --> 00:15:57,587 رقم رمهاتان 206 00:15:57,787 --> 00:15:59,457 أنا لا أفهم، يا آنسة. 207 00:16:01,025 --> 00:16:04,349 أنت تفعل هذا مع الروم والخمر. 208 00:16:04,759 --> 00:16:07,032 أنا لا أتحدث الإنجليزية، يا آنسة. 209 00:16:07,057 --> 00:16:10,650 - يا فتى، استمع. - سيد. 210 00:16:11,096 --> 00:16:14,598 السيدة تتحدث إلى مزيج ثلاثة أجزاء من الروم 211 00:16:14,623 --> 00:16:18,103 مع جزء من الخمر ومعاناة طفيفة. 212 00:16:18,227 --> 00:16:20,605 امزجه مع الكثير من الثلج. 213 00:16:20,805 --> 00:16:25,346 ويقدم مع شريحة من الليمون. 214 00:16:25,971 --> 00:16:29,150 - إذن أسرعي. - نعم يا سيدي. 215 00:16:29,189 --> 00:16:31,821 - ونفس الشيء بالنسبة لي. - شكرا لك يا سيدي. 216 00:16:33,396 --> 00:16:36,294 - شكرًا. - على الرحب والسعة. 217 00:16:37,110 --> 00:16:41,164 - أتمنى أن أتحدث الفرنسية. - أتمنى أن تعرف كيفية القيادة. 218 00:16:43,017 --> 00:16:45,493 أنت لست الرجل الذي أنا كدت أن أصطدم بك هذا الصباح؟ 219 00:16:45,993 --> 00:16:48,295 شخصيا. ولكن هذا كل شيء. 220 00:16:50,282 --> 00:16:51,399 ماذا يمكنني أن أقول؟ 221 00:16:51,735 --> 00:16:53,520 هل يمكن أن تسألني لمرافقتها. 222 00:16:53,727 --> 00:16:55,055 لو سمحت. 223 00:17:04,198 --> 00:17:06,149 أنا آسف جدا. حقًا. 224 00:17:06,838 --> 00:17:10,112 حسنًا، لكني سأفسد الأمر صداقتنا المزدهرة 225 00:17:10,137 --> 00:17:12,389 إذا سألت لماذا الذي كان يقود 226 00:17:12,414 --> 00:17:14,718 كما لو كنت في مسار إنديانابوليس؟ 227 00:17:14,951 --> 00:17:19,721 - كنت أبحث عن منزل. - هل أنت في سوق العقارات؟ 228 00:17:19,901 --> 00:17:24,083 - لا. هل يمكنك الحفاظ على سر؟ - جربه. 229 00:17:24,153 --> 00:17:27,486 وفي كلمات الرسالة، كان يتفقد المكان. 230 00:17:27,712 --> 00:17:28,519 لماذا؟ 231 00:17:28,611 --> 00:17:31,327 أريد أن أرتكب جريمة. في أسرع وقت ممكن. 232 00:17:32,041 --> 00:17:32,948 يعتني. 233 00:17:32,973 --> 00:17:35,659 - أنت ستساعدني، أليس كذلك؟ - لماذا ينبغي لي؟ 234 00:17:35,761 --> 00:17:37,846 لأنك سيمون تمبلر. 235 00:17:38,573 --> 00:17:42,302 أنا أحرص على عدم المساعدة أبدًا نساء جميلات يرتكبن جرائم. 236 00:17:42,358 --> 00:17:46,977 - حتى يتم تقديمنا رسميا. - اسمي جوديث نورثوايد. 237 00:17:47,258 --> 00:17:49,219 بيرت نورثوايد هو عمي. 238 00:17:50,547 --> 00:17:52,295 إنه منزله الذي أريد سرقته. 239 00:18:05,043 --> 00:18:10,035 إذن، أحد أكثر الرجال شهرة في العالم العالم يتطفل حول منزلي 240 00:18:10,082 --> 00:18:12,385 وشرطة مونتريال لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟ 241 00:18:13,018 --> 00:18:15,581 ليس لدينا أي أساس ل الاتهام ضده. 242 00:18:15,682 --> 00:18:17,980 لقد كان يغزو ممتلكاتي. 243 00:18:18,005 --> 00:18:19,096 وهو ينفي ذلك. 244 00:18:19,431 --> 00:18:21,997 كان يتجسس علي بالمنظار. 245 00:18:22,279 --> 00:18:24,779 - لم نجد أي شيء. - إذن أنت تفترض أنه لم يكن لديه؟ 246 00:18:24,911 --> 00:18:28,416 رأيته. نفس الشيء فعلت لي سكرتير وسائقي. 247 00:18:29,353 --> 00:18:32,509 - وأنت يا سيدة نورثوايد؟ - كنت في الكنيسة، أيها المفتش. 248 00:18:32,993 --> 00:18:34,329 والذي كان مفيدا جدا بالنسبة لك. 249 00:18:34,970 --> 00:18:38,102 أنت تبالغ. لم يتم ارتكاب أي جريمة. 250 00:18:38,399 --> 00:18:41,197 - إلين، ابقى خارج هذا. - أنا آسف حقا. 251 00:18:41,470 --> 00:18:45,712 في الوقت الحالي، لنفترض أن تمبلر كان يتطفل حول منزلك. 252 00:18:45,829 --> 00:18:49,740 هل لديك أي فكرة عما يستطيع يكون وراء؟ شيء محدد؟ 253 00:18:50,155 --> 00:18:54,686 - فقط كيف؟ - هل اقتنيت لوحات جديدة؟ 254 00:18:54,711 --> 00:18:57,209 - لا. - أو سيدة نورثوايد، مجوهرات جديدة؟ 255 00:18:57,316 --> 00:18:57,962 لا. 256 00:18:59,222 --> 00:19:02,831 حسنًا، سنفعل أي شيء ممكن لحمايتك. 257 00:19:03,300 --> 00:19:05,635 ويتم متابعته 24 ساعة يوميا. 258 00:19:05,807 --> 00:19:09,135 أحد أفضل الرجال عندي معه الآن. 259 00:19:18,706 --> 00:19:21,196 - كونياك، يا سيدي. - شكرًا. 260 00:19:27,888 --> 00:19:30,528 - شكرًا. - سيد. 261 00:19:32,387 --> 00:19:33,107 إنها الحياة. 262 00:19:40,490 --> 00:19:43,771 هذا هو أفضل عشاء تناولته على الإطلاق. كان لدي. كيف يفعلون هذا؟ 263 00:19:44,630 --> 00:19:46,408 أحد أعظم أسرار الحياة. 264 00:19:46,608 --> 00:19:48,426 أنا سعيد جدًا بلقائك. 265 00:19:49,225 --> 00:19:50,181 أنا أيضاً. 266 00:19:51,201 --> 00:19:52,997 الآن أخبرني عن عمك. 267 00:19:54,052 --> 00:19:59,681 حسنًا، لقد كسب الملايين خلال الحرب، تحت غطاء الوطنية الغاضبة. 268 00:19:59,907 --> 00:20:03,187 إنه قاسٍ وعديم الرحمة وغير أمين. 269 00:20:05,173 --> 00:20:08,305 علاوة على ذلك، فهو يقتل والدي. 270 00:20:09,203 --> 00:20:11,906 آسف. لقد أثرت علي. 271 00:20:12,312 --> 00:20:13,215 لا بأس. 272 00:20:14,882 --> 00:20:17,921 أبي مدرس هندسة في جامعة تورنتو. 273 00:20:18,316 --> 00:20:20,552 لم تتمكن من العثور شقيقان مختلفان للغاية. 274 00:20:22,198 --> 00:20:22,596 مثل؟ 275 00:20:23,980 --> 00:20:27,394 حسنا، العم بيرت أراد فقط المال. أبي لم يتصل قط 276 00:20:28,575 --> 00:20:30,727 إنه مجرد رجل رائعة وهادئة و 277 00:20:30,752 --> 00:20:33,148 لطيف. طفل تقريبا خارج عمله. 278 00:20:33,791 --> 00:20:36,092 لقد بدأوا من الأسفل، لكن عمي فاز 279 00:20:36,117 --> 00:20:38,574 المال بينما لي كان الأب في الكلية. 280 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 ماذا حدث بين لقد كانوا والدتي. 281 00:20:41,325 --> 00:20:44,759 - العم بيرت أرادها أيضاً؟ - ولكن أبي حصل عليه. 282 00:20:44,900 --> 00:20:48,876 - وكان العم بيرت غيورا؟ - لا يزال لديه. إنه يكره أبي. 283 00:20:49,212 --> 00:20:51,933 - لكن أبي يثق بي كثيرًا بحيث لا يلاحظ ذلك. - يكمل. 284 00:20:52,258 --> 00:20:54,639 وفي العامين الماضيين، أبي يعمل 285 00:20:54,664 --> 00:20:57,020 في المحرك التوربيني الغاز للسيارات. 286 00:20:58,075 --> 00:21:03,127 هناك ثروة في هذا، ولكن البحث لقد كانت باهظة الثمن ونفد المال من أبي. 287 00:21:03,335 --> 00:21:05,609 أستطيع أن أرى إلى أين يتجه. ذهب الى 288 00:21:05,634 --> 00:21:07,693 العم بيرت للمساعدة. مثل؟ 289 00:21:07,786 --> 00:21:11,974 - 5000 دولار. - وأعطى التوربين كضمان؟ 290 00:21:12,161 --> 00:21:14,384 نعم. وثيقة أخرى الذي يقول أن كل شيء 291 00:21:14,409 --> 00:21:16,677 تعود الحقوق إلى العم بيرت إلى الأبد 292 00:21:16,912 --> 00:21:19,217 إلا والدي عاد في غضون ستة أشهر. 293 00:21:19,417 --> 00:21:21,619 - والوقت ينفد؟ - نعم. 294 00:21:21,940 --> 00:21:26,009 العم بيرت يكمل الترتيبات لبيعها لشركة يونايتد موتورز. 295 00:21:26,209 --> 00:21:28,323 ليس هناك طريقة وهل احتجازه قانوني؟ 296 00:21:28,348 --> 00:21:31,293 الملكية أسهل للحفاظ عليها قانونيا. 297 00:21:31,340 --> 00:21:34,097 إذا كان بإمكاني الحصول على العقد والخطط، 298 00:21:34,122 --> 00:21:37,119 العم بيرت لن يكون لديه الشجاعة للذهاب إلى المحكمة ونشر الشروط. 299 00:21:37,629 --> 00:21:41,582 - كان عليه أن يقدم شكوى. - إذن أنت تقترح سرقتهم؟ 300 00:21:41,758 --> 00:21:44,779 نعم. إنها العدالة حقًا وهذا مخالف للقانون. 301 00:21:45,937 --> 00:21:48,513 كيف يشعر والدك حيال كل هذا؟ 302 00:21:49,986 --> 00:21:51,138 استسلم. 303 00:21:51,338 --> 00:21:54,204 - أود مقابلته. - يمكنك، إذا كنت تريد. 304 00:21:54,308 --> 00:21:58,296 يجب أن يغادر تورونتو الليلة لمؤتمر الجامعة. 305 00:21:58,749 --> 00:22:01,745 - متى؟ - كان من المفترض أن يصل قطارك الساعة 10. 306 00:22:01,874 --> 00:22:05,000 - يجب أن يكون في الفندق الآن. - النادل! 307 00:22:05,222 --> 00:22:09,511 حسابنا من فضلك و من السيد هناك. اعذرني. 308 00:22:13,355 --> 00:22:15,901 - هل تستمتع بالعشاء أيها الرقيب؟ - السيد تمبلر. 309 00:22:15,926 --> 00:22:18,603 أنت كريم جدا. هذه هي المهمة 310 00:22:18,628 --> 00:22:21,235 أسعد من أي وقت مضى في السنوات الأخيرة. 311 00:22:21,411 --> 00:22:25,438 أحاول إرضاء. الآن، إذا كان الأمر كذلك مريحة، ونود أن نخرج. 312 00:22:25,532 --> 00:22:28,582 - إلى أين؟ - سأذهب لأخذ السيدة الشابة إلى الفندق. 313 00:22:28,607 --> 00:22:31,500 - إذا كان بخير معك. - بالطبع. 314 00:22:31,700 --> 00:22:33,364 حسنًا. سأقود ببطء حتى لا تفعل ذلك 315 00:22:33,389 --> 00:22:35,090 ليس لديهم صعوبة لمرافقتي. 316 00:22:40,007 --> 00:22:40,876 كل شيء جيد؟ 317 00:22:42,328 --> 00:22:45,158 أعلم أنه ليس ملكي مهم، ولكن من هو صديقك؟ 318 00:22:46,108 --> 00:22:49,755 - ضابط شرطة مونتريال ودود للغاية. - ضابط شرطة؟ 319 00:22:50,751 --> 00:22:54,064 لا تقلق. هو متجهة إلى أن تصبح أفضل صديق لي. 320 00:23:14,199 --> 00:23:18,409 الدكتور فرانك نورثوايد من تورونتو هل قمت بالتسجيل بالفعل؟ هو والدي. 321 00:23:18,495 --> 00:23:20,549 نعم يا آنسة نورثوايد، لقد جاء للتو. 322 00:23:22,065 --> 00:23:24,024 - غرفة 907. - شكرا لك. 323 00:23:24,376 --> 00:23:27,938 - أنا آسف، ولكن... - أنت لا تثق بي؟ 324 00:23:27,970 --> 00:23:30,205 بالطبع. الأمر فقط أن أوامري هي... 325 00:23:30,230 --> 00:23:34,896 سأأخذ الفتاة إلى غرفتها وأنا لن أغادر الفندق الليلة. 326 00:23:35,287 --> 00:23:40,691 سيد تمبلر، أنا أثق بك حتى نهاية الزمن. ليلة سعيدة ونم جيدا. 327 00:23:45,384 --> 00:23:48,564 جوديث، هل تقترحين ذلك؟ هل ستقوم بعملية سرقة؟ 328 00:23:48,853 --> 00:23:53,001 ولم لا؟ إذا كان العم بيرت يسرق من أنت، لماذا لا تستطيع سرقتها؟ 329 00:23:53,695 --> 00:23:55,535 لابد أنك فقدت عقلك! 330 00:23:55,735 --> 00:23:59,560 ولكن يا أبي، في بعض الأحيان أنت عليك أن تحارب النار بالنار. 331 00:23:59,585 --> 00:24:02,618 - دكتور نورثوايد، هل سبق لك أن رأيت محاميا؟ - بالطبع. 332 00:24:03,058 --> 00:24:05,331 انها بسيطة. لقد وقعت عقدا. 333 00:24:05,730 --> 00:24:08,374 علاوة على ذلك، إنها ملكي مشكلة شخصية. 334 00:24:08,399 --> 00:24:10,766 سوف أشكرك اثنان لا يتدخلان. 335 00:24:10,791 --> 00:24:13,717 لكنك لم تقرأ المطبوعة الجميلة. 336 00:24:13,788 --> 00:24:15,351 هذه مسؤوليتي. 337 00:24:15,376 --> 00:24:18,305 ولم يخطر بباله أنه أخي يكون غير صادق. 338 00:24:18,344 --> 00:24:22,075 أستطيع التعامل مع بلدي المواضيع. لا أريد مناقشة الأمر. 339 00:24:22,116 --> 00:24:25,412 على سبيل التقدير، ماذا ماذا سيفعل أخوك بهذا؟ 340 00:24:26,291 --> 00:24:29,674 - هذا ليس من شأنك. - حوالي 2 مليون دولار. 341 00:24:29,699 --> 00:24:32,568 - جوديث، كيف تجرؤين؟ - قلت له كل شيء آخر. 342 00:24:32,667 --> 00:24:38,415 اسمحوا لي أن أوضح هذا. إذا أ منك، أو أنت وحدك، جوديث، 343 00:24:38,440 --> 00:24:42,513 القيام بأي محاولة للتعافي هذه الخطط بوسائل غير شريفة، 344 00:24:43,005 --> 00:24:44,856 سأبلغ الشرطة بنفسي. 345 00:24:45,356 --> 00:24:46,782 ليس لدي أي شيء آخر لأقوله. 346 00:24:51,290 --> 00:24:53,710 حسنا، هذا كل شيء. 347 00:24:55,806 --> 00:24:59,306 أعتقد أنه على حق. ربما لن أهرب معهم. 348 00:24:59,766 --> 00:25:05,016 - لا، لا أعتقد أنني أستطيع ذلك. - أنا آسف حقا. لقد ضيعت وقتك. 349 00:25:05,806 --> 00:25:09,728 على العكس تماما. لقد كانت إحدى الليالي أجمل ما لدي من أي وقت مضى. 350 00:25:10,009 --> 00:25:14,198 - نفس؟ - لقد استمتعت بكل دقيقة منه. 351 00:25:14,398 --> 00:25:15,598 أنا أيضاً. 352 00:25:16,501 --> 00:25:19,011 سأظل أقدر ذلك أكثر في قليلا. 353 00:25:28,655 --> 00:25:31,465 تلقيت مكالمة هاتفية من CJ في الصباح الباكر. 354 00:25:31,539 --> 00:25:34,702 السيد والاس، سيارة السيد نورثوايد إنه بالخارج يا سيدي 355 00:25:34,779 --> 00:25:38,465 شكرًا. هيا، هال. للحروب. 356 00:25:39,499 --> 00:25:40,545 نعم. 357 00:25:41,539 --> 00:25:43,756 - هل هم الأميركيين؟ - نعم يا سيدي. 358 00:25:44,045 --> 00:25:47,263 المديرين التنفيذيين لشركة يونايتد موتورز. من ديترويت. 359 00:25:47,326 --> 00:25:49,154 - ضع هذا في الصندوق من أجلي. - نعم يا سيدي. 360 00:25:49,239 --> 00:25:51,451 صباح الخير سيد تمبلر. 361 00:25:52,046 --> 00:25:54,062 صباح الخير. هل نمت جيدا؟ 362 00:25:54,257 --> 00:25:56,953 باستثناء حرقة قلبي. إنه لعار. 363 00:25:56,978 --> 00:25:59,023 المطبخ الفرنسي إنها حسد العالم. 364 00:25:59,048 --> 00:26:00,302 ولكن في الوقت الراهن بأن أهدي نفسي 365 00:26:00,327 --> 00:26:02,803 حتى بشكل معتدل، أتجشأ. 366 00:26:03,093 --> 00:26:06,319 - لدينا جميعا مشاكلنا. - لا يهم. إلى أين أنت ذاهب؟ 367 00:26:06,951 --> 00:26:09,457 نحن نقوم بزيارة إلى بيرت نورثوايد. 368 00:26:09,498 --> 00:26:12,110 لا أستطيع السماح هذا يزعج 369 00:26:12,135 --> 00:26:14,533 السيد نورثوايد. المفتش قال لي لافين... 370 00:26:14,558 --> 00:26:16,806 حسنًا، يمكننا مناقشة هذا في سيارتي. 371 00:26:26,869 --> 00:26:29,104 أيها الرقيب، لقد كنت كذلك عادل بالنسبة لك، أليس كذلك؟ 372 00:26:29,557 --> 00:26:33,048 - جداً. وسخية. - أوامرك كانت أن تتبعني. 373 00:26:33,119 --> 00:26:38,152 لكن المفتش لافين يعتقدك يزعج السيد نورثوايد. 374 00:26:38,177 --> 00:26:42,482 - هذا واجبي.. - رقيب، أنا فقط سأتحدث معه. 375 00:26:42,740 --> 00:26:46,130 أعطيك كلمتي. الآن، لا يوجد قانون ضد ذلك، أليس كذلك؟ 376 00:26:46,449 --> 00:26:47,800 حسنًا، لا يا سيدي. 377 00:26:47,878 --> 00:26:51,276 لذلك سوف تنتظرني كرفيق جيد؟ 378 00:26:51,378 --> 00:26:55,428 كيف يمكنني الرفض؟ كان لدي الأفضل العشاء الليلة الماضية مما كنت عليه منذ سنوات. 379 00:26:55,545 --> 00:26:58,006 - سيكون هناك المزيد. - السيد تمبلر. 380 00:26:58,280 --> 00:27:00,120 لا يهمني ما يقوله المفتش. 381 00:27:00,199 --> 00:27:03,509 أتمنى أن تبقى مونتريال لفترة طويلة. 382 00:27:03,673 --> 00:27:05,247 حسنا شكرا. 383 00:27:12,282 --> 00:27:15,944 ولكن إذا اتفقنا على القيمة، اربع دفعات نصف سنوية... 384 00:27:15,969 --> 00:27:18,627 يجب أن يكون السداد الكامل القيام به في غضون 30 يوما. 385 00:27:18,698 --> 00:27:22,649 - سيدي، إذا كنت لا تمانع. - السيد ماكينون. 386 00:27:29,941 --> 00:27:33,307 - ما الذي تفعله هنا؟ - جئت لرؤية السيد نورثوايد. 387 00:27:33,400 --> 00:27:35,709 مستحيل. انه في اجتماع عمل. 388 00:27:35,822 --> 00:27:38,330 - سآخذ لإزعاجه. - لا، لن يحدث ذلك. 389 00:27:38,530 --> 00:27:42,426 جونيور، إذا لم ترفع يدك عني، سأرميه من السطح. 390 00:27:52,407 --> 00:27:54,847 السيد نورثوايد، لقد تجاوزني. 391 00:27:55,042 --> 00:27:58,339 حسنًا، حسنًا، لقاء مع يونايتد موتورز. 392 00:27:58,409 --> 00:28:01,672 - مريح، أليس كذلك؟ - من هو هذا الرجل؟ 393 00:28:01,758 --> 00:28:02,946 � سيمون تمبلر. 394 00:28:02,971 --> 00:28:06,312 العم بيرت، أنا مجرد محاولة للمساعدة. 395 00:28:10,259 --> 00:28:15,067 أريدك أن تبيع توربينات أخيك لشركة يونايتد موتورز بأقصى ما يستطيع. 396 00:28:15,239 --> 00:28:17,565 - ما هذا؟ - ولم يخبرك؟ 397 00:28:17,706 --> 00:28:18,362 ماذا قلت؟ 398 00:28:18,401 --> 00:28:21,205 هذا ليس مهما. لا يفعل ذلك أنت تعرف ما الذي تتحدث عنه. 399 00:28:21,381 --> 00:28:26,095 أليس هذا مهم؟ أخوك لقد عمل فرانك عليها لمدة عامين. 400 00:28:26,295 --> 00:28:29,184 - لقد بذل دم حياته لها. - ما الذي يتحدث عنه؟ 401 00:28:30,396 --> 00:28:33,093 في الأصل، التوربينات كانت مملوكة لأخي 402 00:28:33,435 --> 00:28:35,013 البروفيسور فرانك نورثوايد، من تورونتو. 403 00:28:35,213 --> 00:28:36,806 لكنه نسب كل الحقوق لي. 404 00:28:36,869 --> 00:28:39,494 أفهم. كم هو مثير للاهتمام. 405 00:28:39,997 --> 00:28:42,586 - إنه إلهي. - إنه قانوني تمامًا. 406 00:28:43,965 --> 00:28:48,105 هذا شيء واحد أنا معجب به بيرت. إنه دائما قانوني. 407 00:28:48,394 --> 00:28:50,369 كاذب و أ الغش، ولكن قانوني. 408 00:28:50,394 --> 00:28:51,332 لماذا أنت... 409 00:28:51,357 --> 00:28:55,183 - انتبه لضغط دمك. - من الأفضل شرح هذا. 410 00:29:11,425 --> 00:29:14,785 هنا. الفقرة السادسة. اقرأها. 411 00:29:17,222 --> 00:29:18,486 لا تتعجل. 412 00:29:25,682 --> 00:29:30,416 "إلى العم بيرت، مع الحب، جوديث." فتاة جميلة جدا، ابنة أختك. 413 00:29:30,616 --> 00:29:32,322 ما علاقة ابنة أخي بهذا؟ 414 00:29:33,197 --> 00:29:35,560 لا شئ. لا شيء على الإطلاق. 415 00:29:35,760 --> 00:29:38,938 - يبدو ذلك واضحًا جدًا. - بالطبع هو كذلك. 416 00:29:39,138 --> 00:29:42,283 ولكن يجب أن أذكر هذا إلى قسمنا القانوني. 417 00:29:42,376 --> 00:29:45,072 لن يكون هناك أي تأخير. لن أتسامح مع هذا. 418 00:29:45,142 --> 00:29:49,097 هل سبق لك أن لاحظت أن أكثر قتامة الاتفاق، وأسرع يجب أن يكون؟ 419 00:29:49,433 --> 00:29:51,361 يا تمبلر، سيتم القبض عليك بسبب هذا! 420 00:29:51,925 --> 00:29:54,050 رجل انتقامي جدا، العم بيرت. 421 00:29:54,120 --> 00:29:57,066 لا تقلق بشأن الأعمال، أيها السادة. انها باردة. 422 00:29:57,242 --> 00:29:58,054 أظن. 423 00:29:58,582 --> 00:30:03,618 من الناحية الأخلاقية، بالطبع، العم بيرت كذلك يخون أخيه من أجل ثروة. 424 00:30:03,759 --> 00:30:06,462 - ماذا؟ - لم يسبق لي أن ضربت رجلا أكبر سنا. 425 00:30:06,487 --> 00:30:08,471 ولكن معك، أستطيع جعل استثناء. 426 00:30:09,791 --> 00:30:14,110 رجل ذكي جداً، بيرت لدينا. المستفيد الكبير من الحرب. 427 00:30:14,310 --> 00:30:17,372 ثم كان هناك القليل الصفقة قبل بضع سنوات. 428 00:30:17,397 --> 00:30:20,412 - ماذا كان هذا؟ - لا تقلقوا أيها السادة. 429 00:30:20,612 --> 00:30:22,585 لم يكن هناك شيء غير قانوني في هذا الشأن. 430 00:30:22,963 --> 00:30:25,521 هل يهم ذلك قتل شريكه نفسه. 431 00:30:26,745 --> 00:30:28,268 حسنا، سأتركك. 432 00:30:28,959 --> 00:30:31,632 حظا سعيدا مع الصفقة. سوف تحتاج إليها. 433 00:30:43,005 --> 00:30:44,068 المفتش لافين. 434 00:30:44,247 --> 00:30:47,754 اعتقدت أنك قلت لي ذلك تم اتباع تمبلر. 435 00:30:47,872 --> 00:30:51,070 لقد اقتحم منزلي قاطعت اجتماعا 436 00:30:51,095 --> 00:30:54,103 الأعمال وافتراء لي أمام الزملاء. 437 00:30:54,202 --> 00:30:56,929 - أنا آسف حقا. - ما الفائدة من الاعتذار؟ 438 00:30:57,129 --> 00:30:59,630 مهمتك هي حماية المواطنين. 439 00:30:59,830 --> 00:31:02,860 إذا كنت لا تستطيع أن تفعل هذا، سوف نجد من سيفعل ذلك. 440 00:31:03,060 --> 00:31:05,022 نعم، سيد نورثوايد. 441 00:31:05,331 --> 00:31:07,723 هذا ممتع حقًا. 442 00:31:09,905 --> 00:31:11,355 أيها المفتش، كيف حالك؟ 443 00:31:11,952 --> 00:31:14,991 - أيها الأحمق. أنت أبله. - مفتش. 444 00:31:15,016 --> 00:31:17,847 وكانت أوامره ل لا تغفل عنه. 445 00:31:17,872 --> 00:31:20,519 كان الرقيب معي طوال الوقت. 446 00:31:20,544 --> 00:31:25,034 ابقَ ساكنًا. ذهب إلى المنزل من Northwade تحت أنفك. 447 00:31:25,059 --> 00:31:28,187 - ولكن بالطبع. ذهبت معه. - أنت ماذا؟ 448 00:31:28,601 --> 00:31:30,083 لقد عدنا للتو هذه المرة. 449 00:31:30,108 --> 00:31:33,927 - هل ذهبت معه حقا؟ - تعليماتك كانت... 450 00:31:33,952 --> 00:31:38,266 إنه يهين أغنى رجل من مونتريال بعد إذنك؟ 451 00:31:38,414 --> 00:31:40,344 حسنا، لا. أعني... 452 00:31:40,369 --> 00:31:43,322 انتظر الرقيب لي خارج في سيارتي. 453 00:31:43,383 --> 00:31:45,641 تمبلر، أريدك مغادرة مونتريال في 454 00:31:45,666 --> 00:31:48,038 24 ساعة، وإلا سأفعل وضعه في السجن. 455 00:31:48,214 --> 00:31:51,106 - تحت أي تهمة؟ - لا أعرف، ولكنني سأفكر في واحدة. 456 00:31:52,364 --> 00:31:56,139 إغض البصر عنه أ دقيقة وسوف أعتقلك بها. 457 00:31:58,354 --> 00:32:01,568 - الاثنين ديو. - أنا آسف لذلك أيها الرقيب. 458 00:32:02,649 --> 00:32:05,955 الآن، انظر، لا بد لي من ذلك افعل كما يقول المفتش. 459 00:32:06,155 --> 00:32:09,084 بالطبع. انا ذاهب ل غرفتي لبعض الوقت. 460 00:32:16,583 --> 00:32:17,872 السيدة نورثوايد. 461 00:32:19,770 --> 00:32:24,168 سيد تمبلر، لم أكن خائنًا أبدًا لزوجي في حياتي 462 00:32:24,368 --> 00:32:27,342 ومع ذلك، ماذا يفعل يفعل مع أخيك 463 00:32:27,367 --> 00:32:30,064 هذا خطأ كبير، لا بد لي من إيقافه. 464 00:32:30,554 --> 00:32:33,777 يحتفظ بالخطط والعقد في خزنة في الاستوديو الخاص به. 465 00:32:33,977 --> 00:32:35,069 نعم أنا أعلم. 466 00:32:35,651 --> 00:32:38,587 أقوم أيضًا بتخزين مجوهراتي هناك. 467 00:32:41,727 --> 00:32:44,812 هناك طريقة واحدة فقط ل تمبلر يتورط في هذا. 468 00:32:45,227 --> 00:32:47,485 - إنه يعمل لدى أخيه. - يجب أن يكون. 469 00:32:47,843 --> 00:32:52,384 وبما أنه سيغادر غداً، فهو سأحاول الحصول على الخطط الليلة. 470 00:32:52,584 --> 00:32:55,061 - سنكون في انتظاره. - بالتأكيد. 471 00:32:55,261 --> 00:32:57,542 أحضر لي ثلاثة حراس ليليين 472 00:32:57,567 --> 00:33:00,420 اصعبها. هم سوف يحرسون الأرض. 473 00:33:00,445 --> 00:33:01,395 يمين. 474 00:33:01,571 --> 00:33:04,412 أنت وغارنر وأنا سنفعل ذلك اعتني بالداخلية في المنزل. 475 00:33:04,968 --> 00:33:07,475 - هل سبق لك أن استخدمت واحدة من هذه، غارنر؟ - لا يا سيدي. 476 00:33:07,741 --> 00:33:10,286 أشر في الاتجاه الحق واضغط على الزناد. 477 00:33:11,075 --> 00:33:14,478 كما تعلمون، آمل أن يحاول. 478 00:33:14,678 --> 00:33:16,348 انتظر؟ لماذا؟ 479 00:33:16,489 --> 00:33:18,360 لماذا إذا وجدت سارق في بلدي 480 00:33:18,385 --> 00:33:20,770 المنزل، لدي الحق بارد لاطلاق النار أولا 481 00:33:20,958 --> 00:33:22,738 وطرح الأسئلة في وقت لاحق. 482 00:33:33,669 --> 00:33:35,637 حظا سعيدا يا آنسة. 483 00:33:37,473 --> 00:33:38,887 كيف حالك يا ماري؟ 484 00:33:44,389 --> 00:33:46,437 - سيد. - شكرًا. احتفظ بالباقي. 485 00:33:46,462 --> 00:33:49,477 - شكراً جزيلاً. - هل أنت متأكد أنك لا تريد واحدة؟ 486 00:33:49,516 --> 00:33:52,798 لا، شكرا لك. كنت كذلك متوترة لأنني لا أستطيع تناول العشاء. 487 00:33:53,101 --> 00:33:55,874 يجب على اللصوص العمل بمعدة ممتلئة. 488 00:33:56,460 --> 00:33:59,140 لا أستطيع أن أصدق من يفعل هذا من أجلي. 489 00:33:59,820 --> 00:34:02,311 لماذا لا تتوقف تقلق؟ إنها سرقتي الآن. 490 00:34:03,109 --> 00:34:05,298 إنها الساعة 11 صباحًا. ماضي نصف ساعة، سوف تكون 491 00:34:05,323 --> 00:34:07,268 أجلس في سيارتي في موقف السيارات. 492 00:34:07,384 --> 00:34:09,256 كل شيء جيد. 493 00:34:09,888 --> 00:34:12,117 كيف أنت ذاهب للتخلص منه؟ 494 00:34:13,395 --> 00:34:15,402 سهل. يشاهد. 495 00:34:24,974 --> 00:34:28,824 أيها الرقيب، أنا سأدخل الآن يمكنك العودة إلى المنزل والنوم. 496 00:34:29,203 --> 00:34:32,250 مساء الخير يا سيدي. شكرا مرة أخرى على العشاء. 497 00:34:32,312 --> 00:34:35,009 لم تكن جيدة مثل الليلة الماضية، ولكن لذيذ. 498 00:34:35,034 --> 00:34:35,932 على الرحب والسعة. 499 00:34:36,108 --> 00:34:37,861 - مساء الخير يا آنسة. - طاب مساؤك. 500 00:34:52,725 --> 00:34:55,295 هذا الرجل خطير. استخدم الخاص بك الأسلحة إذا لزم الأمر. 501 00:34:55,381 --> 00:34:57,513 - نعم يا سيدي. - اتخذوا مواقعكم. 502 00:35:30,262 --> 00:35:32,551 - لا يزال هنا؟ - دائما في الخدمة. 503 00:35:32,576 --> 00:35:35,275 أنا آسف لوضعها في هذه المشكلة برمتها. 504 00:35:35,740 --> 00:35:37,919 تعليماتي هي للبقاء هنا طوال الليل. 505 00:35:37,944 --> 00:35:41,893 لا يوجد قانون ضدك هل لديك كأس ليلي معي؟ 506 00:35:42,010 --> 00:35:44,620 - حسنا... - لدي براندي ممتاز. 507 00:35:44,721 --> 00:35:45,995 في تلك الحالة... 508 00:35:50,678 --> 00:35:55,621 انها هناك. لا تتردد. لا بد لي من إجراء مكالمة. 509 00:35:56,883 --> 00:36:01,381 مشغل الهاتف، أعطني مسافة طويلة. أود التحدث إلى عامل الهاتف 20. 510 00:36:01,951 --> 00:36:03,810 - هل هو فارغ؟ - أوي يا سيدي. 511 00:36:04,138 --> 00:36:06,400 ستجد المزيد في الخزانة. هل تمانع؟ 512 00:36:07,669 --> 00:36:08,849 نعم سأنتظر. 513 00:36:12,418 --> 00:36:15,066 ستجده خلفك، خلف أمتعتي. 514 00:36:18,742 --> 00:36:21,275 تمبلر! دعني أخرج من هنا! 515 00:36:22,174 --> 00:36:23,750 أنت لا تكون عادلة! 516 00:36:27,476 --> 00:36:30,156 آل ؟ مسافة طويلة؟ كنت أتصل 517 00:36:30,181 --> 00:36:32,899 الشرطة. لا يهم. لدي. شكرًا. 518 00:36:32,930 --> 00:36:35,098 سوف أعتقلك. أنت ذاهب إلى السجن. 519 00:36:35,123 --> 00:36:36,371 أنا متأكد من أنني سأفعل. 520 00:36:36,396 --> 00:36:37,847 ولكن ليس الليلة. 521 00:36:44,305 --> 00:36:51,064 آسف. سأعود خلال ساعتين. الشراب علي. 522 00:37:15,782 --> 00:37:16,860 متوتر؟ 523 00:37:18,087 --> 00:37:21,238 - نعم خائفة. - لا ينبغي أن يكون. 524 00:37:24,418 --> 00:37:26,909 ما زلت لا أعرف السبب يفعل هذا. 525 00:37:28,517 --> 00:37:30,345 لديك ذوق مماثل لي. 526 00:37:30,540 --> 00:37:33,626 علاوة على ذلك، لدي أفكار حول Northwade لبعض الوقت. 527 00:37:35,015 --> 00:37:39,109 - ولكن يمكن أن يكون لديك الكثير من المشاكل. - فقط إذا تم القبض علي. 528 00:37:41,378 --> 00:37:42,839 لا تقلق. لن أكون كذلك. 529 00:38:01,732 --> 00:38:02,905 حسنا، هذا كل شيء. 530 00:38:03,771 --> 00:38:05,745 سيمون، يرجى توخي الحذر. 531 00:38:06,921 --> 00:38:09,904 الوقت منتصف الليل. إذا لم أعود خلال 20 دقيقة، ستخرج، حسنًا؟ 532 00:38:11,104 --> 00:38:14,850 أنت تأمر. سيمون؟ 533 00:38:35,174 --> 00:38:35,980 من هذا؟ 534 00:38:38,875 --> 00:38:40,187 لا بأس. 535 00:40:24,892 --> 00:40:28,880 - حسنا، العم بيرت نفسه. - ارفع يديك. 536 00:40:30,197 --> 00:40:32,236 - اجعله نصب عينيك. - نعم يا سيدي. 537 00:40:33,598 --> 00:40:36,621 الآن ضع المظروف مرة أخرى في القبو. 538 00:40:43,327 --> 00:40:45,288 لقد أمسكت بك متلبساً يا تمبلر. 539 00:40:45,506 --> 00:40:47,879 غزو المنزل مع نية السرقة. 540 00:40:48,055 --> 00:40:50,391 دعونا نرى ما إذا كنت يمكن الخروج من هذا. 541 00:40:52,946 --> 00:40:55,461 احصل عليه! لا تتركه يرحل... 542 00:41:08,019 --> 00:41:08,839 توقف! 543 00:42:00,508 --> 00:42:01,523 لقد حصلت عليهم. 544 00:42:02,148 --> 00:42:05,145 - هنا. - لا أستطيع أن أصدق ذلك. 545 00:42:05,207 --> 00:42:06,555 ساعدت السيدة نورثوايد. 546 00:42:09,207 --> 00:42:12,127 - لقد ذهبوا! - لكننا رأيناه يعيدهم. 547 00:42:13,058 --> 00:42:15,489 أنا لا أفهم ذلك. لا يفعل ذلك لقد كنت هنا لمدة ثلاث دقائق. 548 00:42:16,183 --> 00:42:19,430 حتى بالنسبة للخبير، مفتوحة سوف تستغرق الخزنة عشر دقائق. 549 00:42:20,400 --> 00:42:21,737 كان لديه مفتاح. 550 00:42:23,196 --> 00:42:25,639 ماذا قلت؟ 551 00:42:25,839 --> 00:42:28,378 كان لديه مفتاح. أعطيته ملكي. 552 00:42:28,534 --> 00:42:32,765 - أنت ماذا؟ - نعم. لقد أطفأت الأنوار أيضًا. 553 00:42:36,359 --> 00:42:37,284 جيبة. 554 00:42:46,900 --> 00:42:48,455 - لقد ساعدت رجلا على السرقة. - لا. 555 00:42:48,478 --> 00:42:49,251 سرقة مني! 556 00:42:49,276 --> 00:42:52,757 - الخطط لم تكن لك. - لدي أخبار لك. 557 00:42:52,782 --> 00:42:55,537 - سأعيدهم غدا. - لا، بيرت. 558 00:42:56,084 --> 00:43:00,152 غدا سوف يستعيدهم فرانك. السيد تمبلر يفعل هذا. 559 00:43:01,405 --> 00:43:05,431 انها واحدة من تلك الأشياء حيث الحيازة تعطي الحق القانوني. 560 00:43:05,642 --> 00:43:08,040 - وقع فرانك العقد. - مقاضاته. 561 00:43:08,165 --> 00:43:12,082 اذهب إلى المحكمة. كشف الشروط على هذا العقد الفاضح. 562 00:43:12,882 --> 00:43:14,666 سوف تحصل على ميدالية لهذا. 563 00:43:14,749 --> 00:43:16,994 أسوأ رجل في مونتريال. 564 00:43:18,855 --> 00:43:20,709 سوف تكون نكتة البلاد. 565 00:43:27,510 --> 00:43:29,939 لن تنجح مع السيد تمبلر أيضا. 566 00:43:30,317 --> 00:43:35,338 - ولم يغزو. ليس قانونيا. - كيف تتخيل هذا؟ 567 00:43:35,431 --> 00:43:38,320 هذا البيت بإسمي هل تذكر؟ 568 00:43:38,520 --> 00:43:40,490 لتجنب ضريبة الدولة؟ 569 00:43:40,994 --> 00:43:43,214 لقد دعوت السيد تمبلر للمجيء إلى هنا الليلة. 570 00:43:43,635 --> 00:43:47,939 رغم أنه لم يدخل الباب، لا أعتقد أنه مهم. 571 00:43:48,290 --> 00:43:50,774 لقد تركت نافذة مفتوحة بالنسبة له على الظهر. 572 00:43:52,125 --> 00:43:55,715 أخشى أنه ليس هناك الكثير من ذلك يمكنك القيام به. أنا آسف حقا. 573 00:43:56,274 --> 00:43:58,373 إلين، لماذا؟ 574 00:44:00,899 --> 00:44:06,979 صدق أو لا تصدق يا بيرت، أود ذلك إعادة اكتشاف الرجل الذي تزوجته. 575 00:44:07,385 --> 00:44:09,971 اتضح... أنا أحبك. 576 00:44:10,690 --> 00:44:13,295 أشعر وكأنني كذلك تطفو في الهواء. 577 00:44:13,320 --> 00:44:14,526 ربما هو كذلك. 578 00:44:14,567 --> 00:44:17,916 - لا أستطيع أن أصدق أنك أفلت من ذلك. - ألم أعدك بأنني سأذهب؟ 579 00:44:18,116 --> 00:44:22,392 - نعم أنت رائعة. - ما هذا مقدما؟ 580 00:44:22,962 --> 00:44:25,211 مجرد شرطي أو مجنون سأوقف سيارتي هكذا. 581 00:44:51,889 --> 00:44:53,004 لا يوجد أحد فيه. 582 00:44:53,029 --> 00:44:55,928 كنت خائفة منك تجاوزه مباشرة. 583 00:44:56,151 --> 00:44:59,638 - لماذا؟ - هذا أقصى ما سأذهب إليه يا سيمون. 584 00:45:00,784 --> 00:45:02,394 أعطني تلك الخطط، من فضلك. 585 00:45:02,449 --> 00:45:05,520 يا إلهي! الحياة انها مليئة بالمفاجآت. 586 00:45:11,885 --> 00:45:15,768 لقد كنت سكرتيرة الدكتور نورثوايد في تورونتو، لذلك كنت أعرف المخطط. 587 00:45:15,839 --> 00:45:19,445 جوديث نورثوايد الحقيقية إنه في سويسرا، يتزلج. 588 00:45:19,645 --> 00:45:20,749 جيد لها. 589 00:45:29,721 --> 00:45:33,533 - أليس هذا سخيفا بعض الشيء؟ - لا، لقد كانت مفاتيح سيارتك. 590 00:45:34,842 --> 00:45:36,131 حسنًا، كيف سأعود إلى المنزل؟ 591 00:45:36,186 --> 00:45:38,843 يمكنك البحث عنهم عندما يحين وقت النهار. 592 00:45:39,043 --> 00:45:41,707 - وأنت؟ - لا توجد براءة اختراع في هذا الشأن. 593 00:45:41,732 --> 00:45:45,737 وجدت ليست مسروقة. كان لدينا عرض رائع من شركة انجليزية. 594 00:45:45,768 --> 00:45:47,557 - هيا جودي . - كل خير. 595 00:45:48,456 --> 00:45:50,972 آرثر وأنا لدينا تم العمل على هذا لأسابيع. 596 00:45:51,172 --> 00:45:54,199 كنا سنفعل ذلك بمفردنا لو لم أقابلك. 597 00:45:54,356 --> 00:45:55,995 لقد كنت مصدر إلهام خالص. 598 00:45:56,195 --> 00:45:59,134 لا شيء مثل وجود واحد خبير من جانبك. 599 00:45:59,334 --> 00:46:03,933 - مبروك. - أنا آسف لأنه كان عليك أن ينتهي بك الأمر هكذا. 600 00:46:04,437 --> 00:46:06,782 - لقد أحببتك. - في "الزمن الماضي"؟ 601 00:46:06,982 --> 00:46:10,107 ما زلت مثلك. أعتقد أنني سأفعل ذلك دائمًا. 602 00:46:10,357 --> 00:46:11,798 الشعور متبادل. 603 00:46:12,321 --> 00:46:13,626 وداعا سيمون. 604 00:46:52,496 --> 00:46:53,318 لقد حققنا. 605 00:46:54,536 --> 00:46:56,474 - لقد كنا ناجحين. - نعم. 606 00:46:56,697 --> 00:46:58,276 لم أعتقد ذلك قط سيكون الأمر بهذه السهولة. 607 00:46:58,301 --> 00:46:59,195 ولا أنا كذلك. 608 00:47:01,656 --> 00:47:04,241 في الواقع، كان الأمر سهلاً للغاية. 609 00:47:12,027 --> 00:47:14,137 - ورقة فارغة! - ماذا؟ 610 00:47:14,863 --> 00:47:16,297 لا يوجد شيء. 611 00:47:42,130 --> 00:47:43,130 بين. 612 00:47:46,312 --> 00:47:49,704 أنت قذر، منخفض، فاسد! أين هم؟ 613 00:47:49,790 --> 00:47:51,832 - أين هو؟ - الخطط. 614 00:47:52,032 --> 00:47:54,361 الخطط. إذا كنت إرحل، سأخبرك. 615 00:47:55,829 --> 00:47:59,368 لقد أرسلتهم إلى الحقيقي دكتور نورثوايد الليلة في تورونتو. 616 00:47:59,438 --> 00:48:02,481 تلك المزيفة التي قمت بها يمكنك الاحتفاظ بها. 617 00:48:02,669 --> 00:48:06,515 ماذا تقصد ب الدكتور نورثوايد الحقيقي؟ 618 00:48:06,718 --> 00:48:08,706 لقد تحدثت معه قبل ذلك منذ وقت ليس ببعيد. 619 00:48:08,731 --> 00:48:11,049 سوف يرسلها إلى عمه بيرت 5000 دولار. 620 00:48:11,225 --> 00:48:14,189 قال لك لقد كانت سكرتيرة ممتازة. 621 00:48:14,389 --> 00:48:16,435 لم يستطع التفكير لأنك قدمت استقالتك. 622 00:48:16,748 --> 00:48:18,349 كيف عرفت ذلك؟ 623 00:48:18,459 --> 00:48:22,123 هناك صورة لجوديث على مكتب العم بيرت. 624 00:48:22,748 --> 00:48:23,932 لم يكن أنت. 625 00:48:25,216 --> 00:48:28,966 وسمحت لي أن أستمر الاعتقاد. لماذا أنت... 626 00:48:29,059 --> 00:48:30,410 لا تتأذي، جوديث. 627 00:48:30,543 --> 00:48:31,876 غير مستعد لهذا النوع 628 00:48:31,901 --> 00:48:33,115 لماذا لا تعترف بذلك؟ 629 00:48:35,165 --> 00:48:38,170 أي نوع من الأشياء تفعل؟ هل تقول أنني مستعد؟ 630 00:48:39,995 --> 00:48:43,319 حسناً، لو كنا وحدنا، سأكون سعيدا أن أقول لك. 631 00:48:43,519 --> 00:48:46,612 لسوء الحظ، لدينا شركة. 632 00:48:48,409 --> 00:48:52,532 صديقك الرقيب. لا أعتقد أن المفتش سيكون راضيا. 633 00:48:52,665 --> 00:48:57,007 ولا أنا كذلك، ومن الأفضل إيقاظه، المفتش سيكون هنا خلال عشر دقائق 634 00:48:57,527 --> 00:49:02,579 - وهذا يمنحك الوقت للخروج من المدينة. - هل تنصحني يا سيمون؟ 635 00:49:03,149 --> 00:49:04,316 بقوة شديدة. 636 00:49:07,961 --> 00:49:09,006 يا للعار. 637 00:49:19,869 --> 00:49:22,869 ربما سنلتقي مرة أخرى يوما ما. 638 00:49:22,894 --> 00:49:23,893 ربما.